- Tại
buổi họp báo sáng nay (6/1) ở Hà Nội, Đại sứ đặc mệnh toàn quyền Trung
Quốc tại Việt Nam Tôn Quốc Tường cho rằng giải pháp thiết thực hiện
nay, đó là tạm gác lại tranh chấp Biển Đông, chờ điều kiện chín muồi
giải quyết, trong khi ưu tiên cho hoạt động phát triển kinh tế xã hội ở
hai nước.
|
Đại sứ Tôn Quốc Tường: Không có một lý do nào làm hỏng quan hệ Trung - Việt. Ảnh: Trường Sơn
|
Chuẩn
bị cho các hoạt động của Năm Hữu nghị Việt - Trung 2010, kỷ niệm 60
năm thiết lập quan hệ ngoại giao hai nước, Đại sứ Trung Quốc Tôn Quốc
Tường trong buổi họp báo đã thông báo các sự kiện cũng như đánh giá về
tiến trình hợp tác 60 năm Trung - Việt.
"Hợp tác sẽ phát triển, đấu tranh sẽ thất bại"
Việt Nam là một trong những nước đầu
tiên thừa nhận nước Cộng hòa nhân dân Trung Hoa, Trung Quốc cũng là
nước đầu tiên thiết lập quan hệ ngoại giao với Việt Nam Dân chủ cộng
hòa.
Đại sứ Tôn Quốc Tường nói kinh nghiệm
quý báu nhất rút ra trong tiến trình 60 năm quan hệ Trung - Việt là
"hợp tác sẽ phát triển, đấu tranh sẽ thất bại".
"Là láng giềng, là đồng chí, anh
em, hai nước có 100 lý do để hợp tác và không có một lý do nào làm hỏng
quan hệ Trung - Việt. Đảng, Nhà nước và Chính phủ Trung Quốc coi trọng
phát triển quan hệ với Việt Nam, đặt mối quan hệ hợp tác hữu nghị toàn
diện giữa Trung - Việt ở vị trí quan trọng và trong chính sách đối
ngoại của Trung Quốc, không ngừng làm hết sức đóng góp cho sự nghiệp
chung của hai bên", Đại sứ nhấn mạnh.
Theo ông Tôn Quốc Tường, năm 2009,
quan hệ hai nước có nhiều thu hoạch. Hai nước đã trao đổi 167 đoàn thăm
viếng, làm việc, trong đó cấp thứ trưởng 108 đoàn. Đáng chú ý, trong
bối cảnh kinh tế khủng hoảng, quan hệ kinh tế - thương mại giữa hai
nước vẫn duy trì đà tăng trưởng, phấn đấu đạt 25 tỷ USD vào năm nay.
VietNamNet lược ghi phần hỏi - đáp giữa Đại sứ và các phóng viên Việt Nam về những vấn đề quan hệ song phương:
"Tạm gác lại tranh chấp"
Tuổi Trẻ: Xin Đại sứ cho biết chủ trương giải quyết tranh chấp Biển Đông với Việt Nam?
Trung Quốc và Việt Nam là hai nước
láng giềng anh em. Nhưng cũng giống như quan hệ của các nước khác,
trong quan hệ song phương của chúng ta chắc chắn tồn tại một số vấn đề.
Tôi thường nói với các đồng chí lãnh đạo cũng như các bạn Việt Nam rằng
trong gia đình dù là vợ chồng cũng có khi cãi nhau. Đây là vấn đề giữa
anh em chúng ta.
Làm thế nào giải quyết vấn đề đó cũng
nêu ra thách thức to lớn đối với ý chí và thiện chí, trí tuệ và khả
năng giải quyết vấn đề này. Nếu điều kiện chín muồi, hai bên giải quyết
được vấn đề, chắc chắn sẽ thúc đẩy phát triển quan hệ hai bên chúng ta.
Nếu điều kiện chưa chín muồi, làm cản trở cho quan hệ hai nước thì điều
cần phải làm và nên làm là gác lại vấn đề. Trong quan hệ hai nước còn
có nhiều công việc cần cố gắng, nỗ lực, có nhiều hợp tác có thể tiến
hành.
Trong khi phát triển quan hệ song
phương và chờ đợi điều kiện chín muồi, hai bên có điều kiện giải quyết
vấn đề này tốt hơn và sẽ đưa ra phương án giải quyết hợp lý hơn nữa.
Quan hệ Trung - Việt có 3 vấn đề lịch sử để lại: phân định biên giới
trên đất liền, phân định Vịnh Bắc Bộ và giải quyết vấn đề biên giới
trên biển. Hai bên đã cố gắng giải quyết hai vấn đề trước và chỉ còn
lại vấn đề Nam Hải (cách gọi Biển Đông của phía Trung Quốc - PV).
Khi hai bên đang đàm phán, giải quyết
vấn đề biên giới trên đất liền, phóng viên Việt Nam hỏi tôi về đánh giá
quá trình đàm phán giải quyết, tôi đã trả lời rằng giải quyết vấn đề
biên giới đất liền có ý nghĩa quan trọng, không những tạo cơ sở cho
vùng biên giới hai nước hòa bình, ổn định, phát triển và hợp tác, cũng
như chứng minh với các nước trên thế giới rằng hai nước xã hội chủ
nghĩa do Đảng Cộng sản lãnh đạo thì không có vấn đề nào không thể giải
quyết được.
Bây giờ quan hệ hai nước chỉ còn vấn
đề trên biển. Chúng ta đã thiết lập cơ chế đàm phán vấn đề trên biển,
thực hiện nhận thức chung của lãnh đạo cấp cao hai nước, thúc đẩy tiến
trình đàm phán. Để giải quyết tranh chấp, hai bên cần xuất phát từ đại
cục, toàn cục và lợi ích căn bản của nhân dân hai nước, tạm gác lại
tranh chấp, không làm ảnh hưởng đến sự phát triển bình thường, thuận
lợi của quan hệ hai nước. Tôi nghĩ đây là cách làm phù hợp nhất.
|
60 năm qua, quan hệ hai nước đã
trải qua một giai đoạn khó khăn, nhưng đó chỉ là một giai đoạn khúc
khuỷu - Đại sứ Trung Quốc nói. Ảnh: Trường Sơn
|
VietNamNet:
Theo Đại sứ, đâu là những thuận lợi và khó khăn trong việc giải quyết
vấn đề biên giới trên biển - vấn đề tồn đọng cuối cùng giữa hai nước?
Tôi nghĩ đây là vấn để nổi bật đang
tồn tại trong quan hệ hai nước. Hai bên đã thiết lập cơ chế đàm phán và
đang tiến hành thuận lợi. Về thuận lợi, hai nước đều là nước xã hội chủ
nghĩa, do Đảng Cộng sản lãnh đạo nên không có lý do nào không thể giải
quyết được vấn đề tồn tại.
Nhiệm vụ quan trọng, ưu tiên của hai
nước bây giờ là tiến hành công cuộc đổi mới, cải cách, mở cửa, phát
triển sự nghiệp xã hội chủ nghĩa, không ngừng nâng cao đời sống của
nhân dân. Hơn nữa, lãnh đạo cấp cao hai nước đã nhiều lần đạt được nhận
thức chung hết sức quan trọng. Đó là không để cho vấn đề Nam Hải ảnh
hưởng đến sự phát triển, ổn định lâu dài, bình thường của quan hệ hai
nước.
Vấn đề nào cũng sẽ có mặt không thuận
lợi. Lãnh thổ là vấn đề phức tạp, khó khăn. Lập trường, quan điểm giữa
hai bên khác nhau nhiều. Điều quan trọng nhất là làm thế nào đối xử vấn
đề tranh chấp và những quan điểm khác nhau.
Lãnh đạo cấp cao Trung Quốc đã nêu ra
một sáng kiến mang tính xây dựng, đó là gác lại tranh chấp, cùng nhau
khai thác. Ý nghĩa của nó là không nhắc đến vấn đề tranh chấp mà hai
bên có thể tiến hành hoạt động phục vụ cho sự phát triển kinh tế - xã
hội của hai bên chúng ta. Bời vì đó là lợi ích hai bên cùng có lợi và
cùng chia sẻ.
Trước khi vấn đề này có điều kiện
giải quyết, sáng kiến đó có lẽ là con đường hiện thực, thiết thực mà
hai bên có thể thực hiện. Chúng tôi đang cố gắng tiếp xúc với các cơ
quan hữu quan của Việt Nam để thúc đẩy.
"Trung Quốc đã đối xử nhân đạo, trách nhiệm"
Tiền Phong:
Ở Việt Nam có rất nhiều thế hệ quý trọng tình hữu nghị giữa Việt Nam
với Trung Quốc, coi Trung Quốc như anh em. Và tôi biết họ là những
người hết lòng vun đắp cho tình hữu nghị đó. Những gì xảy ra về tranh
chấp biển Đông thời gian qua là điều không tránh khỏi, nhưng cách ứng
xử của Trung Quốc, chẳng hạn như trong vụ bắt giữ tàu thuyền và đối xử
với ngư dân Việt Nam không thực sự đàn anh cho lắm. Điều đó làm đau
lòng người muốn vun đắp cho tình hữu nghị hai nước. Xin Đại sứ cho vài
lời bình luận?
Thông tin đăng trên báo chí có một số
là sự thật, một số không phải là sự thật. Tôi phải nói rằng Trung Quốc
luôn ứng xử những vấn đề như thế này rất có trách nhiệm. Khi phía Việt
Nam nêu vấn đề, chúng tôi đã xác minh, kiểm tra ngay lập tức nhưng kết
quả xác minh của chúng tôi lại khác với kết quả của phía Việt Nam.
Ví dụ có một số báo chí đưa tin phía
Trung Quốc đã đối xử với ngư dân Việt Nam không nhân đạo. Về vấn đề
này, chúng tôi đã xác minh, kiểm tra rất nghiêm túc nhưng kết quả cho
thấy đó không phải là sự thật. Ví như có lần Việt Nam đã can thiệp với
Trung Quốc rằng Trung Quốc đã thu giữ những công cụ đánh bắt cá cũng
như thủy sản đánh bắt của ngư dân Việt Nam. Chúng tôi xác minh thì cho
thấy phía Trung Quốc chỉ đuổi tàu cá ra khỏi lãnh hải của Trung Quốc
chứ không có hành vi tiếp xúc với ngư dân Việt Nam. Tôi cũng thắc mắc
nếu không tiếp xúc làm sao thu giữ ngư cụ của ngư dân Việt Nam.
Khi tàu cá của Việt Nam đi tránh gió
cập cảng tại những cảng không phải cảng tránh gió của Trung Quốc, chúng
tôi đã đối xử nhân đạo, tạo điều kiện thuận lợi cho họ có thể cập cảng.
Nhưng khi rời cảng, họ lại chỉ trích Trung Quốc đối xử không nhân đạo
và làm đau lòng các cơ quan hữu trách của Trung Quốc.
Sau khi sự việc xảy ra, chúng tôi đã
trao đổi riêng với các đồng chí Việt Nam. Chúng tôi cho rằng không nên
đưa tin những việc xấu như thế này. Phóng viên Việt Nam kiểm tra lại,
báo chí Trung Quốc ít đưa tin về tranh chấp trên biển, tranh chấp về
nghề cá và chúng tôi luôn xuất phát từ đại cục, tuy rằng chúng tôi có
lý nhưng chúng tôi thấy cũng không nên đưa tin.
2010, lãnh đạo cấp cao nhất Trung Quốc thăm Việt Nam
Nhân Dân: Xin Đại sứ nêu những nét nổi bật quan hệ trong hai nước trong 60 năm qua?
Nói đến quan hệ Trung - Việt, mọi
người thường nhắc đến câu nói của Chủ tịch Hồ Chí Minh: "Vừa là đồng
chí, vừa là anh em". Quan hệ Trung - Việt có một điều chung: chung chế
độ và chung lý tưởng. Dù hai nước với diện tích đất nước, dân số, trình
độ phát triển khác nhau cũng như trong 60 năm đã trải qua một giai đoạn
khó khăn nhưng đó chỉ là một giai đoạn khúc khuỷu.
Tóm tắt lại quan hệ hai nước trong 60
năm, điều đầu tiên là hai nước đã tôn trọng, hiểu biết lẫn nhau. Thứ
hai là bình đẳng cùng có lợi, tôn trọng lẫn nhau. Thứ ba là xuất phát
từ đại cục, cầu đồng, tồn vịnh. Tôi nghĩ đây là 3 điều kiện, cơ sở hết
sức quan trọng trong phát triển quan hệ hai nước.
Một câu tóm tắt quan hệ hai nước, đó
là cần tăng cường sự hiểu biết chính trị để đảm bảo sự phát triển lâu
dài của quan hệ song phương. Hai nước tiến tới quan hệ ngoại giao,
trong lòng mọi người đang suy nghĩ chúng ta đã trải qua 60 năm thì 60
năm tiếp theo chúng ta sẽ như thế nào? Nếu có thể phát triển quan hệ
trên những nguyên tắc tôi nêu, trong tương lai, quan hệ hai nước phát
triển thuận lợi và tươi sáng. Chúng tôi hết sức đầy lòng tin.
Tiền Phong:
Quan hệ cấp cao giữa hai nước có sự thỏa thuận hàng năm trao đổi viếng
thăm cấp cao. Hai năm qua, lãnh đạo cấp cao Trung Quốc - Việt Nam viếng
thăm nhau rất nhiều nhưng không thấy chuyến thăm của lãnh đạo cấp cao
nhất Trung Quốc. Theo Đại sứ, vì sao? Liệu năm 2010 có lãnh đạo cấp cao
Trung Quốc nào sang thăm Việt Nam?
Tôi phải sửa lại cách
nói của bạn. Trong hai năm qua, hai bên đã tiến hành trao đổi viếng
thăm cấp cao. Vì trong năm 2009, lãnh đạo cấp cao trong hệ thống Đảng,
chính trị cũng như quân đội đều đã sang thăm Việt Nam. 6 tháng đầu năm,
Tổng tham mưu trưởng Quân giải phóng nhân dân Trung Quốc đã sang thăm
Việt Nam. Ủy viên Quốc vụ viện của Trung Quốc đã sang thăm Việt Nam. Có
các đồng chí ủy viên Bộ Chính trị Trung Quốc cũng đã sang thăm.
Nếu chỉ nhắc đến các
đồng chí lãnh đạo Tổng Bí Thư, Chủ tịch nước, Thủ tướng, tôi phải nói
thẳng thắn rằng chương trình làm việc của lãnh đạo cấp cao hết sức bận
rộn. Chúng tôi coi Việt Nam là anh em, sẵn sàng thúc đẩy quan hệ. Nếu
điểm lại sẽ thấy những chuyến thăm cấp cao của Trung Quốc sang Việt Nam
nhiều hơn so với chuyến thăm cấp cao của Trung Quốc sang các nước khác.
Chúng tôi nói vui rằng
chúng tôi nợ rất nhiều các nước khác vì có một số nước trong 10 năm qua
chưa có một đoàn cấp cao của Trung Quốc sang thăm. Chúng tôi phải trả
nợ nhiều nước. Chúng tôi có chương trình bận rộn, coi Việt Nam là đồng
chí, anh em nên chúng tôi phải trả nợ những đối tác khác trước.
Năm 2010, tôi xin hứa chắc chắn sẽ có lãnh đạo cấp cao nhất của Trung Quốc sang thăm Việt Nam.
VOV:
Năm 2010, Việt Nam là Chủ tịch ASEAN. Vai trò mới của Việt Nam tác động
như thế nào đến quan hệ hai nước cũng như quan hệ chung giữa Trung Quốc
và ASEAN, nhất là trong bối cảnh từ 1/1/2010, Hiệp định Thương mại tự
do Trung Quốc - ASEAN có hiệu lực?
Chúng tôi chúc mừng Việt Nam đảm
nhiệm cương vị hết sức quan trọng là Chủ tịch ASEAN năm 2010 và hoàn
toàn tin tưởng Việt Nam sẽ hoàn thành xuất sắc trọng trách này. Quan hệ
Trung Quốc và ASEAN trải qua chặng đường 30 năm và đang phát triển hết
sức thuận lợi. Hiệp định Thương mại tự do Trung Quốc - ASEAN sẽ tạo nên
một khu vực thương mại tự do lớn nhất thế giới với 1,9 tỷ người, GDP
đạt 65.000 tỷ USD, kim ngạch xuất nhập khẩu đạt 4500 tỷ USD. Có thể nói
đây là tin vui to lớn với các nước ASEAN và Trung Quốc.
Trên cơ sở đó sẽ thúc đẩy giao thương
cũng như vận tải hàng hóa giữa các nước. Tuy nhiên vì là khu vực thương
mại tự do do các nước đang phát triển hình thành, có nhiều hàng hóa của
Trung Quốc và ASEAN giống nhau nên tạo ra thách thức lớn cho nhau.
Nhưng thách thức này sẽ thúc đẩy các nước tiến hành điều chỉnh cơ cấu
thành phần kinh tế ở các nước.
Cuộc khủng hoảng tài chính đã ảnh
hưởng đến tốc độ tăng trưởng kinh tế mỗi nước, là thách thức lớn đối
với phát triển kinh tế mỗi nước, nhưng là cơ hội dành cho phát triển
thành phần kinh tế mới, thúc đẩy điều chỉnh, tái cơ cấu các thành phần
kinh tế của Trung Quốc. Khu vực thương mại tự do Trung Quốc và ASEAN
cũng tương tự, nên cần nắm bắt thời cơ thúc đẩy tiến trình tái cơ cấu
các thành phần kinh tế trong nước, làm thế nào hàng hóa mỗi nước có sức
cạnh tranh.
Trên đỉnh Núi Thờ, giáo xứ Đồng Chiêm, một cây thánh
giá bằng tre đã được dựng lại, có những bóng đèn điện để tối bật sáng nhưng nhà
cầm quyền Cộng sản xã An Phú đã cắt điện cả mấy thôn xung quanh.
Hanoi (AsiaNews) – The crucifix in the cemetery of
Hanoi's Dong Chiem Parish Church was blown up with explosives
yesterday. Parishioners who came to the site upon hearing the loud
explosion were charged and beaten by police. Two youths were wounded
and taken away; it is not known how many other were hurt.
The press release by the Archdiocese of Hanoi about
the incident reads almost like a war bulletin. "Police attacked the
parish today, in the early morning, when both its pastor and the
pastor’s assistant were at the annual retreat in the Archbishop Office.
An estimated 500 heavily armed and well-entrenched police officers and
a large number of trained dogs were deployed in the area to protect an
army engineering unit that destroyed a large crucifix erected on a
boulder inside the parish cemetery," the statement said.
TQ xây phi đạo trên đảo Phú Lâm thuộc quần đảo Hoàng Sa của Việt Nam.
Quan
hệ Nhật Bản và Trung Quốc mới 20 năm trước đây còn là quan hệ Bắc -
Nam. Trước năm 1990, hàng nguyên liệu và các sản phẩm nông lâm thuỷ sản
còn chiếm trên 50% tổng nhập khẩu từ Trung Quốc vào thị trường Nhật
Bản. Tuy nhiên tỉ lệ này giảm nhanh trong thập niên 1990, còn 23% vào
năm 1995 và chỉ còn 17% vào năm 2000.
Cơ
cấu ngoại thương Việt Trung như vừa thấy gợi ta nhiều suy nghĩ. Đây là
một quan hệ ngoại thương Bắc - Nam điển hình, một quan hệ mậu dịch hàng
dọc thường thấy giữa một nước tiên tiến và một nước chậm phát triển.
